1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:46,130 --> 00:00:53,095 La mujer es el futuro del hombre 3 00:00:53,637 --> 00:00:58,601 Producida por Marin Karmitz, Ahn Byongjoo y Choi Seongmin 4 00:00:59,143 --> 00:01:00,936 Inversión en producción: Choi Seongmin 5 00:01:01,062 --> 00:01:04,106 Inversión: Kwon Yeonghwan Producción senior: Kim Chunjong 6 00:01:04,648 --> 00:01:09,612 Elenco: Yoo Jitae, Sung Hyunah, Kim Taewoo 7 00:01:10,154 --> 00:01:13,074 Fotografía: Kim Hyungkoo Iluminación: Lee Kangsan 8 00:01:13,657 --> 00:01:16,535 Sonido: An Sangho Edición: Hahm Sungwon 9 00:01:17,161 --> 00:01:20,081 Música: Jeong Yongjin Grabación: tono en vivo 10 00:01:20,664 --> 00:01:23,584 Productor: Hanna Lee 11 00:01:24,168 --> 00:01:28,130 Guionista y Director: Hong Sangsoo 12 00:01:41,102 --> 00:01:42,436 Toda una subida... 13 00:01:42,561 --> 00:01:43,896 Algo así. 14 00:01:44,021 --> 00:01:47,983 Por suerte, la parada de autobús no está lejos. 15 00:01:48,109 --> 00:01:50,111 ¿Cómo te mantienes? 16 00:01:50,236 --> 00:01:54,782 Estamos en una colina. cabina Los conductores se pierden aquí. 17 00:01:54,907 --> 00:01:58,160 - El autobús es mejor. - Sí. 18 00:01:59,787 --> 00:02:03,499 ¿Esta es tu casa? Es hermoso. 19 00:02:04,333 --> 00:02:06,418 Lamento tener te trajo hasta ahora. 20 00:02:06,544 --> 00:02:08,295 No, no te disculpes. 21 00:02:08,420 --> 00:02:10,631 De esta manera llego a ver tu lugar. 22 00:02:10,756 --> 00:02:12,049 Eso es cierto. 23 00:02:12,758 --> 00:02:14,510 En realidad, 24 00:02:14,635 --> 00:02:20,141 La casa es un verdadero desastre, mi Mi esposa quiere que vayamos a otra parte. 25 00:02:20,724 --> 00:02:26,355 - ¿Te importa? - Está bien. 26 00:02:29,191 --> 00:02:31,318 Entonces, ¿cómo te mantienes? 27 00:02:32,736 --> 00:02:36,490 - Tengo un regalo para ti. - ¿Un regalo? 28 00:02:36,615 --> 00:02:38,492 No es mucho. 29 00:02:38,617 --> 00:02:42,329 Ahora que estás aquí, puedes también echa un vistazo. 30 00:02:54,550 --> 00:02:59,263 ¡Ahora eres un hombre rico! 31 00:02:59,388 --> 00:03:02,641 Mi esposa es muy mujer decidida. 32 00:03:03,767 --> 00:03:06,645 Nos hemos instalado aquí para siempre, 33 00:03:06,770 --> 00:03:11,775 pero una hipoteca de 200 millones de wones, los préstamos de familiares... 34 00:03:11,901 --> 00:03:14,195 Tomará una eternidad para pagar eso. 35 00:03:16,030 --> 00:03:18,616 Bueno, ciertamente has cambiado. 36 00:03:18,741 --> 00:03:20,576 Yo no lo he hecho. 37 00:03:20,701 --> 00:03:26,165 El presente que mencioné. Es esta nieve, la primera. 38 00:03:27,082 --> 00:03:29,460 Este año llega un poco tarde. 39 00:03:29,585 --> 00:03:31,629 Puedes caminar sobre él. 40 00:03:34,465 --> 00:03:37,134 Es hermoso. yo mantuvo al perro alejado. 41 00:03:37,259 --> 00:03:39,136 Incluso tienes un perro. 42 00:03:41,347 --> 00:03:44,516 - ¿Caminar sobre él? - Si quieres. 43 00:03:45,976 --> 00:03:47,269 Está bien. 44 00:04:04,245 --> 00:04:08,415 Se parecerá a alguien caminó solo en una dirección. 45 00:04:08,540 --> 00:04:10,709 Cuando entraste y saliste. 46 00:04:15,673 --> 00:04:19,176 - ¿Nos vamos? - Está bien. 47 00:04:30,688 --> 00:04:32,690 Esto es genial. 48 00:04:32,815 --> 00:04:35,818 - ¿No tienes celular? - Me deshice de él. 49 00:04:35,943 --> 00:04:37,528 ¿Por qué? 50 00:04:37,653 --> 00:04:41,573 He olvidado mi billetera. Ya vuelvo. 51 00:04:41,699 --> 00:04:43,200 Esperaré aquí. 52 00:05:00,175 --> 00:05:02,678 - ¿Quién es? - Soy yo. Abrir. 53 00:05:02,803 --> 00:05:06,807 Munho, ¿eres tú? Sólo un segundo. 54 00:05:14,523 --> 00:05:16,525 Gracias. Adiós. 55 00:05:32,541 --> 00:05:34,835 ¿Cómo era la universidad allí? 56 00:05:37,421 --> 00:05:39,465 ¿Cómo puedo ponerlo? 57 00:05:40,883 --> 00:05:44,094 Es una buena universidad. Todos lo dicen. 58 00:05:44,219 --> 00:05:49,600 En el personal tienen uno. particularmente buen conferenciante. 59 00:05:49,725 --> 00:05:52,061 Al final tomé su clase. 60 00:05:52,186 --> 00:05:54,855 ¿Sabes lo que dijo sobre mi película? 61 00:05:56,148 --> 00:05:58,776 Que es una "joya". 62 00:05:58,901 --> 00:06:01,862 ¿Una "joya"? ¿Qué es eso? 63 00:06:02,613 --> 00:06:05,324 ¿Una "joya"? Una piedra preciosa. 64 00:06:06,450 --> 00:06:08,452 ¿Una piedra preciosa? 65 00:06:08,577 --> 00:06:10,954 ¿No es la palabra "tesoro"? 66 00:06:11,080 --> 00:06:13,290 "Tesoro" es piedras preciosas también. 67 00:06:14,958 --> 00:06:16,919 Pero muchos de ellos. 68 00:06:17,044 --> 00:06:20,297 "Gema" es una piedra y "tesoro" es mucho. 69 00:06:29,264 --> 00:06:32,893 Fuiste sabio al cambiar tu tema principal. 70 00:06:33,018 --> 00:06:35,020 Eres inteligente. 71 00:06:36,397 --> 00:06:38,440 Inteligente, ¿yo? 72 00:06:38,565 --> 00:06:41,568 Cada universidad tiene un departamento de cine. 73 00:06:41,693 --> 00:06:44,571 Decenas han abierto en los últimos años. 74 00:06:44,696 --> 00:06:46,532 ¿Universidad? 75 00:06:48,075 --> 00:06:51,662 no quiero enseñar, Quiero hacer películas. 76 00:06:53,831 --> 00:06:56,792 Tienes razón. Hacer películas. 77 00:06:59,503 --> 00:07:02,673 Entonces... ¿no vas a enseñar? 78 00:07:04,133 --> 00:07:08,846 Bueno... si una universidad en Seúl me lo pide, ¿por qué no? 79 00:07:10,305 --> 00:07:12,850 Necesito ganarme la vida. 80 00:07:12,975 --> 00:07:14,601 Exactamente. 81 00:07:14,726 --> 00:07:19,231 Todos estos estudiantes de cine, ¿Qué harán? 82 00:07:20,274 --> 00:07:23,652 La película no es como Coreano o inglés. 83 00:07:25,612 --> 00:07:29,116 Será difícil para ellos. Los compadezco. 84 00:07:34,037 --> 00:07:36,206 Primero escribiré un guión. 85 00:07:36,331 --> 00:07:38,917 Necesitaré tiempo para adaptarme aquí. 86 00:07:40,836 --> 00:07:42,754 Esto te hará reír. 87 00:07:42,880 --> 00:07:49,595 Cuando volví por mi billetera, mi La esposa fumaba en el baño. 88 00:07:51,430 --> 00:07:53,140 ¿Ella fuma? 89 00:07:53,265 --> 00:07:57,060 ¡Por lo general, no! yo atrapé ella con las manos en la masa. 90 00:08:00,063 --> 00:08:03,650 Pero no dije nada. 91 00:08:03,775 --> 00:08:07,070 Antes, habría armó un escándalo. 92 00:08:07,196 --> 00:08:13,160 Ahora la veo menos como mujer o esposa 93 00:08:14,286 --> 00:08:17,080 y más como ser humano. 94 00:08:17,206 --> 00:08:22,544 Le dije: "vive tu vida." ¡Algo así! 95 00:08:26,590 --> 00:08:28,425 Eres amable con ella. 96 00:08:28,550 --> 00:08:30,844 Por otra parte, es lo mejor es no fumar. 97 00:08:30,969 --> 00:08:35,807 Cuando ella duerme junto a nuestro hijo, ella se ve tan hermosa. 98 00:08:38,310 --> 00:08:43,774 Creo que eso prueba que es una buena esposa. 99 00:08:46,360 --> 00:08:48,612 Es cierto que hicisteis una buena combinación. 100 00:08:48,737 --> 00:08:51,240 Tienes suerte de haberla conocido. 101 00:08:53,367 --> 00:08:54,785 Por cierto... 102 00:08:55,827 --> 00:08:59,456 Si vuelves a abrazar a mi esposa, tendrás noticias mías. 103 00:09:01,250 --> 00:09:02,668 ¿Qué quieres decir? 104 00:09:02,793 --> 00:09:05,337 Recuerda cuando visitamos usted en los EE.UU., 105 00:09:05,462 --> 00:09:08,549 ¡La abrazaste "al estilo americano"! 106 00:09:08,674 --> 00:09:12,761 - No dije nada. - No la abracé... 107 00:09:12,886 --> 00:09:14,471 ¡Cállate la boca! 108 00:09:16,306 --> 00:09:19,142 Simplemente no hagas eso. 109 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 ¡No eres un yanqui! 110 00:09:27,109 --> 00:09:28,694 ¡Loco! 111 00:09:30,654 --> 00:09:32,656 Fideos con ají. 112 00:09:35,033 --> 00:09:37,995 Un segundo, por favor. 113 00:09:39,204 --> 00:09:44,042 Hago películas. eres tu ¿Interesado en actuar? 114 00:09:44,167 --> 00:09:45,502 ¿Películas? 115 00:09:47,963 --> 00:09:51,550 Soy director de cine. 116 00:09:52,384 --> 00:09:59,141 busco gente real para interpretar papeles en mi película. 117 00:09:59,933 --> 00:10:03,478 No para un documental sino para una película real. 118 00:10:03,604 --> 00:10:05,689 No me parece. 119 00:10:06,815 --> 00:10:09,234 ¿Por qué no? ¿No parezco honesto? 120 00:10:12,070 --> 00:10:14,114 Tienes una cara interesante. 121 00:10:14,239 --> 00:10:16,199 Por eso insisto. 122 00:10:19,244 --> 00:10:22,581 Te daré mi número. ¿Lo pensarás? 123 00:10:22,706 --> 00:10:26,752 No, de verdad, no podría hacerlo. 124 00:10:26,877 --> 00:10:28,712 Te dejo ahora. 125 00:10:30,464 --> 00:10:32,174 Ven aquí. 126 00:10:32,299 --> 00:10:36,637 ¿Pasa algo mal? ¿Qué dijo? 127 00:10:36,762 --> 00:10:39,222 Es director. el quiere que yo esté en una película. 128 00:10:39,348 --> 00:10:40,599 ¿Qué tipo de director? 129 00:10:40,724 --> 00:10:42,100 No sé. 130 00:10:42,225 --> 00:10:43,810 ¿Es director? 131 00:10:43,935 --> 00:10:46,188 Eso dice. 132 00:10:46,313 --> 00:10:48,607 ¿Te pidió que actuaras? ¡La idea de esto! 133 00:10:48,732 --> 00:10:51,818 Te falta ambición. Eso es por qué la vida te decepciona. 134 00:10:51,943 --> 00:10:56,031 Mira, te está mirando. 135 00:11:55,716 --> 00:11:57,217 Hola. 136 00:11:57,342 --> 00:12:01,221 ¡Qué sorpresa! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasa? 137 00:12:02,389 --> 00:12:03,598 ¿Estás bien? 138 00:12:04,725 --> 00:12:07,519 Si no estás ocupado, podemos hablar. 139 00:12:08,729 --> 00:12:10,480 Me gustaría pero... 140 00:12:10,605 --> 00:12:13,316 ¿Es tu ejército? ¿Se acabó el servicio? 141 00:12:14,735 --> 00:12:16,695 ¿No lo sabías? 142 00:12:17,487 --> 00:12:20,532 No lo sabía. ¿Así que cómo estás? 143 00:12:21,783 --> 00:12:24,953 ¿Por qué no vamos? algún lugar para hablar? 144 00:12:26,705 --> 00:12:28,540 ¿Hablar de qué? 145 00:12:28,665 --> 00:12:31,084 Se supone que debo encontrarme con un amigo. 146 00:12:31,209 --> 00:12:34,254 Conocerás a tu amigo. 147 00:12:36,381 --> 00:12:38,467 Esto no llevará mucho tiempo. Vamos. 148 00:12:43,138 --> 00:12:45,140 Acabo de salir del ejército. 149 00:12:49,352 --> 00:12:51,563 ¿De verdad no tienes un minuto? 150 00:12:52,689 --> 00:12:54,733 Lo sé, pero... 151 00:12:54,858 --> 00:12:58,779 ¿No puede esperar un día? yo Tienes que encontrarte con un amigo. 152 00:13:00,655 --> 00:13:01,990 Seonhwa... 153 00:13:05,619 --> 00:13:07,496 ¡Mírame! 154 00:13:08,538 --> 00:13:10,165 ¡Soy yo! 155 00:13:13,752 --> 00:13:15,754 ¡Animarse! 156 00:13:20,342 --> 00:13:24,304 No me hagas esto. yo traerte de vuelta en el tiempo! 157 00:13:29,559 --> 00:13:31,394 Entonces, rápido. 158 00:14:04,803 --> 00:14:07,722 ¿Por qué siempre ¿me haces esperar? 159 00:14:09,182 --> 00:14:10,725 Lo siento. 160 00:14:14,604 --> 00:14:16,022 ¿Qué ocurre? 161 00:14:17,566 --> 00:14:19,985 ¿Has estado esperando mucho? 162 00:14:27,367 --> 00:14:31,079 Es un hermoso día. 163 00:14:32,956 --> 00:14:35,667 Lo siento, llego tarde otra vez. 164 00:14:37,711 --> 00:14:39,838 ¿Qué pasa? 165 00:14:44,384 --> 00:14:45,844 Ayer... 166 00:14:47,971 --> 00:14:50,140 Fui secuestrado. 167 00:14:52,601 --> 00:14:53,935 ¿Qué? 168 00:14:54,769 --> 00:14:57,230 Lo siento mucho. 169 00:14:57,355 --> 00:15:03,028 fui secuestrado y llevado a la fuerza para puchon. 170 00:15:06,656 --> 00:15:08,074 ¿Por quién? 171 00:15:09,993 --> 00:15:12,287 Por un chico que conozco. 172 00:15:12,412 --> 00:15:14,873 Apareció de la nada. 173 00:15:14,998 --> 00:15:17,792 Me encontró después de que salió del ejército. 174 00:15:17,918 --> 00:15:21,212 Sabía que nos veríamos. 175 00:15:21,338 --> 00:15:24,549 Él sabía a qué hora yo ve al hospital. 176 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 Él me estaba esperando. 177 00:15:30,555 --> 00:15:32,307 ¿Quién es este chico? 178 00:15:33,558 --> 00:15:39,356 Solíamos estar en lo mismo. club en la escuela secundaria. 179 00:15:42,192 --> 00:15:43,693 Y luego... 180 00:15:47,280 --> 00:15:48,448 ¿Y bien? 181 00:15:50,325 --> 00:15:52,160 ¿Qué pasó? 182 00:15:54,412 --> 00:15:59,209 En puchon tomó Yo a un hotel. 183 00:16:02,003 --> 00:16:03,421 Y ahí... 184 00:16:04,297 --> 00:16:06,341 Me violó. 185 00:16:29,197 --> 00:16:33,201 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 186 00:16:46,006 --> 00:16:48,842 Hotel 187 00:16:51,261 --> 00:16:52,846 ¿No hace demasiado calor? 188 00:17:24,794 --> 00:17:26,546 Eso es suficiente. 189 00:17:47,025 --> 00:17:52,030 estoy haciendo el amor con tú para limpiarte. 190 00:17:52,155 --> 00:17:53,573 ¿Tú entiendes? 191 00:18:19,933 --> 00:18:22,519 ¿Realmente volveré a estar limpio? 192 00:18:32,237 --> 00:18:33,655 Por supuesto. 193 00:18:35,156 --> 00:18:37,158 Te dejaré limpio. 194 00:18:38,076 --> 00:18:40,495 Estarás limpio otra vez. 195 00:18:40,620 --> 00:18:44,249 ¿Tú entiendes? 196 00:18:44,833 --> 00:18:48,545 Quiero... estar limpio. 197 00:18:50,547 --> 00:18:52,507 Hazme limpio. 198 00:19:14,654 --> 00:19:17,991 - ¿Por qué estás aquí, papá? - Ah, ¿estás aquí? 199 00:19:18,116 --> 00:19:21,703 - No debes fumar. - Sólo un cigarrillo. 200 00:19:24,581 --> 00:19:26,249 ¿Hay tiempo? 201 00:19:27,750 --> 00:19:34,299 Recuerda lo que dije: "Sé a la vez atrevido y confiable." 202 00:19:35,091 --> 00:19:37,177 - ¿Tú entiendes? - Entiendo. 203 00:19:37,302 --> 00:19:38,970 ¿Qué estás haciendo aquí? 204 00:19:39,095 --> 00:19:41,514 - ¿Cómo está, señor? - ¡Estás aquí! 205 00:19:41,639 --> 00:19:43,808 ¿Por qué estás solo? 206 00:19:43,933 --> 00:19:47,312 - Necesito hablar contigo. - ¿Qué pasa? 207 00:19:47,437 --> 00:19:50,356 Os dejo a los dos para que hablen. No tardes demasiado. 208 00:19:50,481 --> 00:19:52,275 Nos pondremos al día. 209 00:19:52,400 --> 00:19:56,154 - Puedes hablar dentro. - No tardaremos. 210 00:19:59,908 --> 00:20:01,784 Tengo que hablar contigo. 211 00:20:01,910 --> 00:20:03,995 ¿Qué pasa? 212 00:20:05,455 --> 00:20:07,790 Una cosa me molesta. 213 00:20:07,916 --> 00:20:10,877 Seonhwa debería estar aquí para Nos vemos en Estados Unidos. 214 00:20:12,795 --> 00:20:15,173 Ella sabe que te vas. 215 00:20:15,298 --> 00:20:19,260 Tienes que verla. tu ¡No puedo irme así! 216 00:20:22,222 --> 00:20:27,143 ¿Qué tiene que ver contigo? ¿Eso es lo que tenías que decirme? 217 00:20:27,268 --> 00:20:31,022 Le dije que viniera aquí. Es lo correcto. 218 00:20:31,147 --> 00:20:35,985 - ¿Qué? - Ella está en camino. Ella estará aquí pronto. 219 00:21:28,621 --> 00:21:30,456 Ven aquí. 220 00:21:37,005 --> 00:21:38,715 Cuidarse. 221 00:21:38,840 --> 00:21:40,591 Me esperarás, ¿verdad? 222 00:21:48,141 --> 00:21:52,603 Te llamaré. Cuidar tú mismo, ¿no? 223 00:21:55,273 --> 00:21:58,860 Esperaré. yo espera tu llamada. 224 00:21:58,985 --> 00:22:00,403 Está bien. 225 00:22:07,160 --> 00:22:10,538 ¿Por qué lloras? No seas tonto. 226 00:22:12,540 --> 00:22:14,792 Está bien, dejaré de llorar. 227 00:22:19,672 --> 00:22:21,174 Te amo. 228 00:22:22,675 --> 00:22:24,594 Yo también. 229 00:22:58,961 --> 00:23:02,131 Munho, ¿recuerdas a Seonhwa? 230 00:23:06,386 --> 00:23:08,513 ¿Cómo podría olvidarla? 231 00:23:08,638 --> 00:23:10,056 Bien. 232 00:23:12,767 --> 00:23:14,769 ¿Qué está haciendo ella estos días? 233 00:23:16,062 --> 00:23:18,773 No sé. ¿Cómo podría saberlo? 234 00:23:20,108 --> 00:23:22,610 Así es. Han pasado años. 235 00:23:28,991 --> 00:23:31,494 ¿Quieres saberlo? 236 00:23:35,623 --> 00:23:38,251 escuché que ella corre un bar en puchon. 237 00:23:38,376 --> 00:23:39,752 ¿Qué? 238 00:23:40,795 --> 00:23:44,841 Un amigo dijo que la vi en puchon. 239 00:23:44,966 --> 00:23:48,594 Probablemente sea cierto. ¿Por qué mentiría? 240 00:23:48,719 --> 00:23:50,513 Dijiste que no lo sabías. 241 00:23:50,638 --> 00:23:52,473 Querías saberlo. 242 00:23:55,476 --> 00:24:01,149 Ella estaba trabajando en ese tipo de lugar cuando ella era estudiante. 243 00:24:02,275 --> 00:24:05,069 Ella abandonó la universidad. 244 00:24:05,194 --> 00:24:07,447 ¿En realidad? ¿Por qué? 245 00:24:07,572 --> 00:24:09,031 No sé. 246 00:24:10,700 --> 00:24:14,537 no creo que ella sea una camarera más. 247 00:24:14,662 --> 00:24:17,665 Dirige un bar en un hotel. 248 00:24:19,917 --> 00:24:22,420 ¿Cómo llegó a eso? 249 00:24:23,588 --> 00:24:25,006 Me pregunto. 250 00:24:27,925 --> 00:24:30,553 No puedo creerlo... 251 00:24:32,138 --> 00:24:36,184 - Empezó entonces. - ¿Qué? 252 00:24:36,309 --> 00:24:38,853 Estas llamadas salas club. 253 00:24:38,978 --> 00:24:41,814 La mitad de las chicas son estudiantes. 254 00:24:41,939 --> 00:24:44,734 ¡Más de dos tercios incluso! 255 00:24:44,859 --> 00:24:46,402 Veo. 256 00:24:46,527 --> 00:24:51,824 Un trabajo real es duro y no paga bien. 257 00:24:53,326 --> 00:24:57,246 El mito de la virginidad significa niñas. tienen un alto precio por ellos. 258 00:24:57,371 --> 00:25:02,126 A los coreanos les gusta demasiado el sexo. No tienen nada mejor que hacer. 259 00:25:03,544 --> 00:25:06,881 - No existe una cultura real. - Bien. 260 00:25:07,006 --> 00:25:10,468 Disculpe, tengo para buscar mis fotos. 261 00:25:10,593 --> 00:25:14,305 - ¿Ya terminaron? - Es un servicio exprés. 262 00:25:28,945 --> 00:25:32,323 ¿Puedo tener un rápido hablar contigo? 263 00:25:35,326 --> 00:25:38,079 Enseño arte occidental. 264 00:25:38,204 --> 00:25:40,164 Me preguntaba... 265 00:25:40,289 --> 00:25:44,085 ¿Te gustaría modelar para mí? 266 00:25:44,210 --> 00:25:45,753 ¿Modelo para ti? 267 00:25:45,878 --> 00:25:50,591 Sí, doy clases en la universidad. Puedes confiar en mí. 268 00:25:51,801 --> 00:25:55,680 estoy buscando Modelos no profesionales. 269 00:25:58,015 --> 00:26:02,520 Sin embargo, debo advertirte... Tendrías que posar desnuda. 270 00:26:02,645 --> 00:26:05,523 ¿Podrías hacer eso? 271 00:26:05,648 --> 00:26:08,192 No, no pude. 272 00:26:08,317 --> 00:26:12,029 ¿Por la desnudez? Entiendo. 273 00:26:13,406 --> 00:26:17,159 Déjame darte mi número. Piénselo. 274 00:26:18,286 --> 00:26:22,164 Serías un excelente modelo. 275 00:26:24,041 --> 00:26:28,129 No, de verdad, no podría hacerlo. 276 00:26:28,254 --> 00:26:30,548 Te dejo ahora. 277 00:26:34,594 --> 00:26:38,055 Ven aquí. ¿Pasa algo mal? 278 00:26:39,849 --> 00:26:41,434 ¿Qué está diciendo? 279 00:26:41,559 --> 00:26:45,563 Que es profesor. Quiere que modele. 280 00:26:45,688 --> 00:26:49,066 - ¿Un profesor necesita un modelo? - Es pintor. 281 00:26:49,191 --> 00:26:54,113 - ¿Lo es realmente? - Aparentemente. 282 00:26:54,238 --> 00:26:57,450 ¿Eso es todo lo que dijo? 283 00:26:57,575 --> 00:27:00,870 No voy a modelar para él. 284 00:27:00,995 --> 00:27:02,788 ellos no miran como amigos cercanos. 285 00:27:02,913 --> 00:27:06,584 - Pero se están tomando la bebida. - Por eso dicen tantas tonterías. 286 00:27:06,709 --> 00:27:08,210 ¿Crees que sí? 287 00:27:50,836 --> 00:27:52,963 Hola. 288 00:27:54,423 --> 00:27:56,342 Entra. 289 00:27:56,467 --> 00:27:58,469 ¿Vas a salir? 290 00:27:58,594 --> 00:28:00,596 No tardaremos mucho. 291 00:28:02,640 --> 00:28:04,058 Adiós. 292 00:28:18,739 --> 00:28:21,909 - ¿Dónde debo poner esto? - Allí. 293 00:28:30,126 --> 00:28:31,627 ¿Qué es eso? 294 00:28:33,254 --> 00:28:35,256 Un ser imaginario. 295 00:28:43,305 --> 00:28:45,516 ¡Qué hermosas flores! 296 00:28:48,519 --> 00:28:52,481 En otoño, cuando yo ver crisantemos, 297 00:28:52,606 --> 00:28:55,735 Siento que han floreció sólo para mí. 298 00:29:00,489 --> 00:29:03,242 son realmente hermosas, ¿no? 299 00:29:06,704 --> 00:29:12,168 Por cierto... ¿Puedo llamar? usted por su nombre? 300 00:29:12,293 --> 00:29:13,711 ¿Lo siento? 301 00:29:15,296 --> 00:29:16,922 Si quieres. 302 00:29:19,091 --> 00:29:20,509 Está bien. 303 00:29:44,533 --> 00:29:45,951 ¡Basta! 304 00:29:46,076 --> 00:29:47,828 ¡No tan rápido! 305 00:29:56,253 --> 00:29:58,005 ¡Quítate de encima! 306 00:29:59,173 --> 00:30:03,177 ¿Qué acabo de decir? ¡Te dije que pararas! 307 00:30:03,302 --> 00:30:05,304 No entendí. 308 00:30:12,061 --> 00:30:13,896 ¿Fue desagradable? 309 00:30:14,021 --> 00:30:16,190 ¿No podrías simplemente haberme abrazado? 310 00:30:17,900 --> 00:30:19,944 Todos los hombres son iguales. 311 00:30:22,238 --> 00:30:27,076 Si simplemente me hubieras abrazado, yo Podría haberme dejado llevar. 312 00:30:39,797 --> 00:30:43,425 Lo lamento. Es mi culpa. 313 00:30:48,764 --> 00:30:51,100 Sois todos animales. 314 00:30:51,225 --> 00:30:55,271 Tú y ese bastardo sólo queréis sexo. ¡Animales reales! 315 00:31:28,178 --> 00:31:29,889 Hola. 316 00:31:30,014 --> 00:31:32,641 ¿Estás aquí? ¿tú ¿Conoces a la novia? 317 00:31:32,766 --> 00:31:34,977 El novio es un viejo amigo. 318 00:31:35,102 --> 00:31:37,980 ¿Estás cerca? 319 00:31:38,105 --> 00:31:44,570 Esta mañana estaba en un café y llamé a Seonhwa. 320 00:31:45,529 --> 00:31:47,990 Ella dijo que estaría en la boda. 321 00:31:48,115 --> 00:31:52,870 Iba a venir de todos modos, así que Era una oportunidad de verla. 322 00:31:55,080 --> 00:31:58,208 - Es una buena idea. - ¿La vamos a buscar? 323 00:31:58,334 --> 00:32:00,461 ¿Harás eso por mí? 324 00:32:00,586 --> 00:32:01,921 Gracias. 325 00:32:18,395 --> 00:32:19,980 Están intrigados. 326 00:32:20,105 --> 00:32:22,107 El novio es un amigo... 327 00:32:23,400 --> 00:32:25,736 Es una boda bonita. 328 00:32:25,861 --> 00:32:28,656 La novia también es bonita. 329 00:32:28,781 --> 00:32:31,951 Creo que eres mucho más bonita. 330 00:32:33,744 --> 00:32:35,496 No exageres. 331 00:32:36,747 --> 00:32:38,874 ¿Has visto el crisantemos? 332 00:32:41,502 --> 00:32:43,504 Atraen a las abejas. 333 00:32:45,547 --> 00:32:48,550 ¿Te quedas? eres tu ¿Vas a la recepción? 334 00:32:48,676 --> 00:32:50,302 ¿No es así? 335 00:32:50,427 --> 00:32:54,014 no, tengo que irme para ver a mi tutor. 336 00:32:54,139 --> 00:32:55,891 ¿En realidad? 337 00:32:56,016 --> 00:32:58,394 ¿Vas allí a menudo? 338 00:32:58,519 --> 00:32:59,937 No. 339 00:33:02,189 --> 00:33:05,067 Lamento que no puedas venir. 340 00:33:06,860 --> 00:33:12,282 ¿Puedo verte mañana? 341 00:33:16,036 --> 00:33:18,205 ¿Qué día es mañana? 342 00:33:18,330 --> 00:33:22,001 ¿Qué día es...? Es domingo. 343 00:33:22,126 --> 00:33:24,003 Así es. 344 00:33:25,504 --> 00:33:28,424 Muy bien, nos vemos mañana. 345 00:33:28,549 --> 00:33:31,427 - ¿En realidad? - ¡En realidad! 346 00:33:31,552 --> 00:33:33,262 Gracias. 347 00:33:34,346 --> 00:33:37,558 ¿No estás usando mi nombre? 348 00:33:37,683 --> 00:33:40,811 Realmente no tengo ganas. 349 00:34:09,298 --> 00:34:11,508 ¿Te fue bien ayer? 350 00:34:11,633 --> 00:34:14,428 Sí. Sentarse. 351 00:34:21,852 --> 00:34:23,854 Tu cara está hinchada. 352 00:34:26,190 --> 00:34:30,319 - ¿Lo es? - Sí. Muy hinchado. 353 00:34:32,321 --> 00:34:34,782 ¿Te sientes bien? 354 00:34:34,907 --> 00:34:36,408 Sí... 355 00:34:41,914 --> 00:34:44,249 ¿Cuál es ese nuevo peinado? 356 00:34:45,501 --> 00:34:47,544 ¿Es horrible? 357 00:34:49,046 --> 00:34:50,380 No. 358 00:35:08,774 --> 00:35:10,734 ¿No hay nadie más en casa? 359 00:35:10,859 --> 00:35:14,905 Mi padre está en Japón. Mi mamá llegará tarde a casa. 360 00:35:15,030 --> 00:35:17,491 ¿Tu padre está en Japón? 361 00:35:17,616 --> 00:35:21,370 Él va allí diez veces al año. 362 00:35:23,372 --> 00:35:25,082 ¿Y tu madre? 363 00:35:25,207 --> 00:35:28,752 Cuando él está lejos, ella llega tarde a casa. 364 00:35:28,877 --> 00:35:32,339 ¿Entonces no hay nadie más aquí? 365 00:35:34,716 --> 00:35:38,470 mi hermano pequeño lo hará llegar tarde a casa también. 366 00:35:38,595 --> 00:35:40,806 No necesitas preocuparte por él. 367 00:35:40,931 --> 00:35:44,017 Es mejor cuando hay nadie más alrededor. 368 00:35:44,143 --> 00:35:46,436 Bueno, no lo hay. 369 00:35:54,570 --> 00:35:56,196 ¿Qué es eso? 370 00:35:56,321 --> 00:35:59,658 ¿Eso? Es sólo por diversión. 371 00:35:59,783 --> 00:36:02,828 ¿Qué hay dentro? ¿Qué es? 372 00:36:02,953 --> 00:36:06,790 - ¿Son piedras? - Guijarros. 373 00:36:08,625 --> 00:36:10,627 ¿Son para tu trabajo? 374 00:36:10,752 --> 00:36:15,299 No. Es para endurecer mi puño. 375 00:36:15,424 --> 00:36:18,927 - ¿Endurece el puño? - Sí, mi puño. 376 00:36:19,052 --> 00:36:22,014 Lo golpeo cada mañana y tarde. 377 00:36:23,223 --> 00:36:24,766 ¿Haces eso? 378 00:36:26,560 --> 00:36:29,313 Para hacerme más fuerte. 379 00:36:30,939 --> 00:36:33,400 ¿Cada mañana y tarde? 380 00:36:34,234 --> 00:36:36,445 Sí. Como esto. 381 00:37:13,941 --> 00:37:17,361 Tu piel es tan suave. 382 00:37:21,740 --> 00:37:23,742 ¿Puedo gemir? 383 00:37:26,745 --> 00:37:29,164 Puede. Adelante. 384 00:37:38,840 --> 00:37:42,344 Tu gemido suena tan dulce. 385 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 ¿Eso es bueno? 386 00:37:52,271 --> 00:37:54,815 Muy bien. 387 00:38:20,674 --> 00:38:23,510 Lo siento. Llegué demasiado pronto. 388 00:38:26,221 --> 00:38:28,473 ¿Siempre eres así? 389 00:39:43,173 --> 00:39:44,591 ¿Qué? 390 00:39:45,717 --> 00:39:47,719 Tus piernas están peludas. 391 00:39:49,679 --> 00:39:53,225 no me he afeitado ellos por un tiempo. 392 00:39:53,350 --> 00:39:55,811 El afeitado hace que el cabello sea más grueso. 393 00:39:59,731 --> 00:40:02,484 no sabia que las mujeres se afeitaron las piernas. 394 00:40:06,113 --> 00:40:08,240 Es cierto que ha crecido. 395 00:40:42,691 --> 00:40:47,195 He oído que hay aún más nieve en la provincia de kangwon. 396 00:40:47,320 --> 00:40:49,156 Nieva a menudo. 397 00:40:51,908 --> 00:40:55,287 ¿Vamos a ver a Seonhwa? 398 00:40:55,412 --> 00:40:56,997 ¿Ahora? 399 00:40:57,122 --> 00:41:00,584 Pregúntale a tu amigo la dirección. 400 00:41:00,709 --> 00:41:04,337 - ¿Quieres ir a Puchon? - Como está nevando... 401 00:41:06,006 --> 00:41:08,884 Vayamos a ver a seonhwa. 402 00:41:09,885 --> 00:41:13,346 - Anda tu. No voy a ir. - ¿Por qué no? 403 00:41:13,472 --> 00:41:16,433 Disfruté bebiendo contigo, 404 00:41:16,558 --> 00:41:18,810 pero ahora estamos bastante borrachos. 405 00:41:18,935 --> 00:41:20,604 ¿Así que lo que? 406 00:41:20,729 --> 00:41:24,232 Tu cara ni siquiera está sonrojada. 407 00:41:24,357 --> 00:41:27,819 Tengo algunos papeles para Mark. Lo siento. 408 00:41:28,778 --> 00:41:31,615 Ve solo. ¿Por qué no? 409 00:41:32,949 --> 00:41:36,203 ¿Cómo se puede tratar una ¿Viejo amigo así? 410 00:41:36,328 --> 00:41:41,583 ¡Anda tu! mi esposa no sentirse muy bien. 411 00:41:41,708 --> 00:41:43,960 No te lo dije antes. 412 00:41:44,085 --> 00:41:47,422 - ¿No se siente bien? - Está un poco enferma. 413 00:41:49,049 --> 00:41:50,926 No sé... 414 00:41:54,971 --> 00:41:57,307 Te diré el nombre del hotel. 415 00:42:01,436 --> 00:42:04,439 ¿Está realmente enferma? 416 00:42:06,942 --> 00:42:11,154 ¡Todo esto es sólo una excusa! ¿La llamo para comprobarlo? 417 00:42:11,279 --> 00:42:15,450 ¡Bastardo! Cuáles son ¿De qué estás hablando? 418 00:42:16,618 --> 00:42:21,873 Lo siento, pero eres ¡Buscando una excusa! 419 00:42:24,209 --> 00:42:26,503 Si yo fuera tú, vendría. 420 00:42:26,628 --> 00:42:31,550 Acabamos de encontrarnos de nuevo. No puedes hacerme esto. 421 00:42:31,675 --> 00:42:35,095 ¡Está nevando y estamos borrachos! ¿Adónde podemos ir así? 422 00:42:47,023 --> 00:42:48,942 ¿Quieres un dulce? 423 00:42:49,067 --> 00:42:50,402 Gracias. 424 00:42:58,785 --> 00:43:03,331 ¿Qué es lo que quieres? ¿más que nada? 425 00:43:04,916 --> 00:43:06,167 ¿A mí? 426 00:43:09,838 --> 00:43:12,966 Hay una cosa que quiero... 427 00:43:13,091 --> 00:43:14,843 Es un viejo sueño. 428 00:43:15,760 --> 00:43:17,929 Quizás no se haga realidad. 429 00:43:20,599 --> 00:43:22,684 Pero me gusta tener este sueño. 430 00:43:24,269 --> 00:43:27,272 Lo lograré, incluso si es duro. 431 00:43:28,481 --> 00:43:34,362 Hyeongon, creo que nuestra universidad Es el mejor de toda Corea. 432 00:43:35,030 --> 00:43:37,490 Quiero conseguir un puesto allí. 433 00:43:39,409 --> 00:43:41,077 Ese es mi sueño. 434 00:43:47,500 --> 00:43:50,003 Pronto se hará realidad, ¿verdad? 435 00:43:51,463 --> 00:43:53,214 No tengo ni idea. 436 00:43:53,340 --> 00:43:58,261 Nadie puede decirlo realmente hasta en realidad sucede. 437 00:43:59,512 --> 00:44:01,556 Me lo puedo imaginar. 438 00:44:04,059 --> 00:44:06,061 Pero se hará realidad. 439 00:44:06,186 --> 00:44:08,271 Serás un buen maestro. 440 00:44:13,818 --> 00:44:15,362 Gracias. 441 00:44:57,696 --> 00:45:01,366 - Está en la planta baja, ¿no? - Sí. 442 00:45:01,491 --> 00:45:03,952 Debe estar justo dentro. 443 00:45:04,077 --> 00:45:06,162 Es una estupidez llegar juntos. 444 00:45:06,287 --> 00:45:09,249 Entraré. Espérame aquí. 445 00:45:09,374 --> 00:45:13,253 - Veamos si ella está ahí. - Por eso voy a entrar. 446 00:45:13,378 --> 00:45:17,590 Es estúpido entrar juntos. Espera, volveré. 447 00:46:01,342 --> 00:46:03,094 ¿No tienes frío? 448 00:46:04,804 --> 00:46:08,057 Vamos a ver. son ellos del bar? 449 00:46:08,183 --> 00:46:10,393 ¿Quieres mirar dentro? 450 00:46:11,895 --> 00:46:14,481 ¿Es algo especial? 451 00:46:14,606 --> 00:46:16,858 Es sólo un bar. Sin ventanas. 452 00:46:19,569 --> 00:46:21,571 Entonces olvídalo. 453 00:46:21,696 --> 00:46:23,948 Seonhwa me dijo que la esperara. 454 00:46:24,073 --> 00:46:26,284 Ella aún no ha terminado. 455 00:46:26,409 --> 00:46:28,411 Es natural en un bar. 456 00:46:30,330 --> 00:46:32,582 ¿Dónde te dijo que esperaras? 457 00:46:32,707 --> 00:46:35,668 Al parecer, ella vive cerca. 458 00:46:35,794 --> 00:46:38,129 Creo que debería esperarla. 459 00:46:38,254 --> 00:46:41,090 ¿Estarás bien? 460 00:46:41,883 --> 00:46:46,262 Creo que debería esperarla. ¿Qué puedo hacer? Ella insistió. 461 00:46:47,597 --> 00:46:49,432 Esperemos entonces. 462 00:46:51,476 --> 00:46:53,728 ¿Cuánto tardará? 463 00:46:53,853 --> 00:46:56,064 Podría tardar un tiempo. 464 00:46:57,023 --> 00:46:59,108 ¿Estarás bien? 465 00:47:05,532 --> 00:47:07,492 Esperémosla. 466 00:47:07,617 --> 00:47:09,244 ¿Tú quieres? 467 00:47:10,119 --> 00:47:11,454 Bueno. 468 00:47:14,958 --> 00:47:16,835 Dame las cerillas. 469 00:47:37,105 --> 00:47:38,606 Adiós. 470 00:48:07,427 --> 00:48:09,470 ¿Has visto la hora? 471 00:48:16,895 --> 00:48:18,897 ¿Qué pasa? 472 00:48:19,022 --> 00:48:20,398 ¿Qué? 473 00:48:21,399 --> 00:48:23,234 Debes estar cansado. 474 00:48:24,402 --> 00:48:28,573 Deberías irte. Es tarde. 475 00:48:32,160 --> 00:48:34,412 ¿Qué diablos quieres decir? 476 00:48:34,537 --> 00:48:36,205 Come un poco de pollo. 477 00:48:37,165 --> 00:48:39,417 Vamos, bebe. 478 00:48:51,679 --> 00:48:57,936 yo solía beber soju con pollo todos los días. 479 00:48:58,061 --> 00:49:00,355 eso es todo seonhwa y alguna vez lo tuve. 480 00:49:00,480 --> 00:49:02,065 ¿Seonhwa y tú? 481 00:49:05,026 --> 00:49:09,405 ¡Cada día! Soju y pollo. 482 00:49:14,077 --> 00:49:16,329 No es muy importante... 483 00:49:18,581 --> 00:49:21,417 pero hay cosas que tu no lo sé. 484 00:49:22,460 --> 00:49:23,795 ¿Qué? 485 00:49:25,046 --> 00:49:30,051 Cuando te fuiste a Estados Unidos, Seonhwa sufrió mucho. 486 00:49:32,595 --> 00:49:34,013 ¿Lo hizo ella? 487 00:49:34,138 --> 00:49:39,811 Todos te culparon por dejarla tan cruelmente. 488 00:49:40,853 --> 00:49:44,107 eso es todo una mierda difundido por imbéciles. 489 00:49:44,232 --> 00:49:46,859 ¡Malditos idiotas! 490 00:49:49,696 --> 00:49:52,949 - ¿Sabes lo que ella me dijo? - ¿Qué? 491 00:49:53,074 --> 00:49:57,120 que eres lo peor tipo de animal. 492 00:49:57,245 --> 00:49:59,789 Ella me dijo eso un día. 493 00:50:04,711 --> 00:50:06,129 ¡Ahí estás! 494 00:50:09,090 --> 00:50:12,093 - ¿Has estado esperando mucho? - ¡Viniste! 495 00:50:12,218 --> 00:50:16,597 - Estás aquí. - ¿Nos vamos? Vamos. 496 00:50:16,723 --> 00:50:19,809 ¿Adonde? Acabas de llegar. 497 00:50:19,934 --> 00:50:22,145 Toma una copa. 498 00:50:22,270 --> 00:50:24,897 Estoy cansado. 499 00:50:25,023 --> 00:50:28,401 Estoy feliz de verte, pero salgamos de aquí. 500 00:50:28,526 --> 00:50:30,778 ¿Estás cansado? 501 00:50:30,903 --> 00:50:33,531 Vamos, levántate. Estoy cansado. 502 00:50:34,615 --> 00:50:36,743 Odio el olor a pollo. 503 00:50:39,662 --> 00:50:41,539 Vámonos entonces. 504 00:50:55,094 --> 00:50:58,306 - ¿Cuánto debemos? - Un momento... 505 00:50:58,431 --> 00:51:03,019 Calamares crudos, tres botellas de soju, 506 00:51:03,144 --> 00:51:07,273 cuatro cervezas, pollo... 507 00:51:17,408 --> 00:51:21,204 realmente fuiste allí esta mañana? 508 00:51:23,915 --> 00:51:27,960 Me desperté demasiado temprano. 509 00:51:30,046 --> 00:51:32,173 ¿Por qué fotografiaste esto? 510 00:51:33,966 --> 00:51:39,347 Porque ese es el lugar donde Te traté tan mal. 511 00:51:46,270 --> 00:51:48,856 quería volver, 512 00:51:48,981 --> 00:51:53,653 enfrentar el pasado y volver a ver ese lugar. 513 00:51:56,989 --> 00:51:58,991 ¿Entonces lo admites? 514 00:52:02,537 --> 00:52:04,664 Te traté mal. 515 00:52:09,127 --> 00:52:13,339 ¿Entonces tomaste estas fotos? ¿Para mostrármelos? 516 00:52:17,426 --> 00:52:21,097 Me hizo darme cuenta cuanto te extraño. 517 00:52:25,143 --> 00:52:27,311 Munho me ayudó. 518 00:52:34,402 --> 00:52:37,446 La tienda de té no ha cambiado. 519 00:52:37,572 --> 00:52:40,533 Lo tiene, un poco. 520 00:52:40,658 --> 00:52:44,537 Es lo mismo afuera, pero el interior ha cambiado. 521 00:52:46,581 --> 00:52:48,583 Parece lo mismo. 522 00:52:52,295 --> 00:52:54,755 Yo también he vuelto allí. 523 00:52:56,507 --> 00:52:57,842 ¿En realidad? 524 00:53:00,303 --> 00:53:05,600 Lo sabía antes, pero eres un hombre divertido. 525 00:53:08,269 --> 00:53:11,147 ¿A mí? ¿Divertido? 526 00:53:13,816 --> 00:53:15,276 Bien. 527 00:53:17,195 --> 00:53:19,363 ¿Qué le pasa a tu diente? 528 00:53:20,239 --> 00:53:21,866 ¿Mi diente? 529 00:53:23,618 --> 00:53:26,370 - Está desconchado. - Tiene razón. 530 00:53:27,622 --> 00:53:30,583 Tienes ojos agudos. 531 00:53:31,459 --> 00:53:35,463 - ¿Lo notaste? - ¿Cómo pasó eso? 532 00:53:35,588 --> 00:53:37,840 No hace mucho... 533 00:53:37,965 --> 00:53:40,593 Ese es mi vecino. 534 00:53:40,718 --> 00:53:42,970 Ella es instructora de yoga. 535 00:53:46,933 --> 00:53:48,476 ¡Estás aquí! 536 00:53:52,563 --> 00:53:54,690 ¡Aquí está mi bebé! 537 00:53:56,943 --> 00:53:59,570 ¿No es hermoso mi bebé? 538 00:53:59,695 --> 00:54:01,614 ¿Es tuya? 539 00:54:01,739 --> 00:54:04,033 ¡Mi bebé! ¿No es hermosa? 540 00:54:04,158 --> 00:54:07,411 Tienes que obedecer a tu mami. 541 00:54:09,205 --> 00:54:11,249 ¿Orinaste en su casa? 542 00:54:11,374 --> 00:54:13,876 Sí, y la regañé. 543 00:54:14,001 --> 00:54:16,796 - ¿Cómo se llama? - María. 544 00:54:16,921 --> 00:54:18,464 Ella está emocionada. 545 00:54:20,633 --> 00:54:22,593 María, ven aquí. 546 00:54:23,219 --> 00:54:26,973 - Se bueno. - Está emocionada. 547 00:54:30,559 --> 00:54:33,938 Ella es tan oscura. ¡Perro negro! 548 00:55:02,717 --> 00:55:06,512 - ¿Estás feliz? - No tengo ni idea. 549 00:55:08,180 --> 00:55:10,182 ¿Qué significa eso? 550 00:55:16,564 --> 00:55:18,858 Ha pasado un tiempo, tú y yo. 551 00:55:21,110 --> 00:55:25,323 Debes ser feliz. Te ves bien. 552 00:55:26,866 --> 00:55:28,951 ¿Has engordado? 553 00:55:36,292 --> 00:55:38,669 ¿Trajiste a hyeongon aquí? 554 00:55:41,964 --> 00:55:44,842 yo fui quien quería venir. 555 00:55:45,885 --> 00:55:47,178 ¿Por qué? 556 00:55:50,348 --> 00:55:51,974 No sé. 557 00:55:53,351 --> 00:55:58,314 Estaba nevando y... Eso me puso sentimental. 558 00:56:01,817 --> 00:56:03,319 Basta. 559 00:56:08,824 --> 00:56:10,076 ¿Qué? 560 00:56:10,201 --> 00:56:13,913 Iré a comprar algo de comida. Aquí no queda nada. 561 00:56:14,872 --> 00:56:16,874 ¿Vas solo? 562 00:56:18,584 --> 00:56:20,836 Hyeongon está borracho. 563 00:56:20,961 --> 00:56:23,464 Hyeongon, ¿estás bien? 564 00:56:25,424 --> 00:56:27,426 Ponlo en la cama. No tardaré. 565 00:56:27,551 --> 00:56:30,721 ¡Tortas de arroz! 566 00:56:50,491 --> 00:56:52,326 ¡Deja de beber! 567 00:57:02,586 --> 00:57:05,047 ¿Qué estás tratando de demostrar? 568 00:57:08,968 --> 00:57:10,469 Dame eso. 569 00:57:18,144 --> 00:57:19,937 Quémame. 570 00:57:21,313 --> 00:57:22,940 ¡Quémame! 571 00:57:24,900 --> 00:57:26,735 ¡Quémame! 572 00:57:29,613 --> 00:57:31,824 ¡Que alguien me queme! 573 00:57:31,949 --> 00:57:33,742 ¡Quémame! 574 00:57:33,868 --> 00:57:35,870 ¡Quémame! 575 00:57:41,375 --> 00:57:43,586 ¿Quieres que lo haga? 576 00:58:04,398 --> 00:58:07,193 ¿Sabes cómo te esperé? 577 00:58:10,654 --> 00:58:14,074 ¿Tienes alguna? idea de cómo esperé? 578 00:58:19,872 --> 00:58:22,041 ¿Me esperaste? 579 00:58:25,836 --> 00:58:27,880 ¿Es eso cierto? 580 01:00:17,364 --> 01:00:19,450 ¿Estás despierto? 581 01:00:19,575 --> 01:00:21,577 Sólo dame un minuto. 582 01:00:43,390 --> 01:00:45,434 ¿Te desperté? 583 01:01:00,741 --> 01:01:02,743 ¿Me la chuparás? 584 01:02:06,181 --> 01:02:09,309 Eso se sintió tan bien. Gracias. 585 01:02:12,938 --> 01:02:15,065 ¿Te gusta cómo se siente? 586 01:02:18,152 --> 01:02:19,403 Sí. 587 01:02:20,946 --> 01:02:23,323 Es mi diente. 588 01:03:14,583 --> 01:03:18,462 - ¿Estás despierto? - Ya estás levantado. 589 01:03:19,254 --> 01:03:23,133 - ¿Qué es eso? - ¿Te gusta el guiso de kimchi? 590 01:03:23,258 --> 01:03:25,886 Le agregué un poco de atún. 591 01:03:26,011 --> 01:03:28,931 Mi plato favorito. ¿Cómo lo supiste? 592 01:03:33,393 --> 01:03:37,314 No lo recuerdo... 593 01:03:41,151 --> 01:03:42,778 ¿Estás despierto? 594 01:03:46,615 --> 01:03:48,617 Estoy haciendo estofado. 595 01:03:51,286 --> 01:03:53,205 Dame un poco de agua. 596 01:03:54,373 --> 01:03:56,208 ¿Tienes resaca? 597 01:04:01,255 --> 01:04:02,923 Yo también. 598 01:04:12,474 --> 01:04:14,518 ¿Eres realmente tú? 599 01:04:22,401 --> 01:04:24,486 María, ven y come. 600 01:04:50,596 --> 01:04:52,598 Hace frío hoy. 601 01:04:53,640 --> 01:04:55,809 Hace más calor que ayer. 602 01:05:18,790 --> 01:05:21,668 ¡Señor! ¡Qué sorpresa! 603 01:05:21,793 --> 01:05:24,171 - ¿Qué estás haciendo? - Jugar al fútbol. 604 01:05:24,296 --> 01:05:26,632 ¿Qué te trae por aquí? 605 01:05:26,757 --> 01:05:29,968 Todos están en las gradas. 606 01:05:30,093 --> 01:05:34,222 - ¿Para qué estás aquí? - Estoy aquí con amigos. 607 01:05:34,348 --> 01:05:39,728 - ¿Son mis alumnos? - Han venido para el cumpleaños de mi hijo. 608 01:05:39,853 --> 01:05:42,147 Ellos vinieron conmigo. 609 01:05:42,272 --> 01:05:45,651 Tengo que irme. vamos tomar una copa después. 610 01:05:45,776 --> 01:05:48,528 Espéranos. ellos estar tan contento. 611 01:05:49,655 --> 01:05:51,531 Toda una multitud. 612 01:05:51,657 --> 01:05:53,951 ¡Sungwoon, vamos! 613 01:05:54,076 --> 01:05:56,203 Disculpe, tengo que irme. 614 01:05:56,328 --> 01:05:58,705 Espéranos. Ve y saludarlos. 615 01:05:58,830 --> 01:06:00,207 Está bien. 616 01:06:02,417 --> 01:06:04,169 ¿Son tus alumnos? 617 01:06:08,215 --> 01:06:12,219 No voy a ir a las aguas termales. Adelante sin mí. 618 01:06:13,345 --> 01:06:14,763 Si quieres. 619 01:06:18,517 --> 01:06:21,061 ¿Te quedas? 620 01:06:23,522 --> 01:06:26,775 Te traeremos de vuelta un poco de agua de manantial. 621 01:06:56,096 --> 01:06:58,432 Señor, póngase esto. 622 01:06:58,557 --> 01:07:02,436 - No lo necesito. - Te lo pellizqué. 623 01:07:02,561 --> 01:07:06,481 ¿Por qué se queda aquí, señor? Ve y siéntate con ellos. 624 01:07:06,606 --> 01:07:10,569 - ¿Los envío? - No, está bien. Estoy bien. 625 01:07:10,694 --> 01:07:14,740 Estoy bien. Ve y juega. Los veré más tarde. 626 01:07:51,026 --> 01:07:54,154 - Te tomaste tu tiempo. - ¿Por qué estás solo? 627 01:07:54,279 --> 01:07:56,448 Señor, se ve muy elegante. 628 01:07:56,573 --> 01:07:59,201 Tengo que irme. mi los amigos están esperando. 629 01:07:59,326 --> 01:08:01,286 ¿Divirtiéndose? ¿No hace demasiado frío? 630 01:08:01,411 --> 01:08:03,330 No tengo frío, señor. 631 01:08:03,455 --> 01:08:05,290 ¡Señor, invítenos una bebida! 632 01:08:05,415 --> 01:08:07,334 ¿Una bebida? Es demasiado pronto. 633 01:08:07,459 --> 01:08:09,169 ¡Vamos! 634 01:08:09,294 --> 01:08:11,797 Venga y siéntese, señor. 635 01:08:11,922 --> 01:08:13,340 Está bien. 636 01:08:15,634 --> 01:08:18,303 - Señor, siéntese aquí. - Gracias. 637 01:08:27,437 --> 01:08:29,106 Gracias. 638 01:08:29,231 --> 01:08:31,149 ¿Qué te trae por aquí? 639 01:08:31,274 --> 01:08:33,401 Tuve que venir aquí ayer. 640 01:08:33,527 --> 01:08:35,320 ¿Para qué? 641 01:08:35,445 --> 01:08:38,448 - ¿Viste a mis amigos antes? - No. 642 01:08:39,658 --> 01:08:45,997 Querían volver a su pasado. Yo los ayudé. 643 01:08:47,332 --> 01:08:50,627 - ¿Tienes algún problema? - No. 644 01:08:50,752 --> 01:08:52,796 Si estás aquí, ¡Todo está bien! 645 01:08:55,841 --> 01:08:58,468 - ¿Sueno estúpido? - De nada. 646 01:08:58,593 --> 01:09:02,389 eres el mas inteligente persona que conozco. 647 01:09:02,514 --> 01:09:05,267 ¿En realidad? Me halagas. 648 01:09:05,392 --> 01:09:07,853 Señor, póngase esto. 649 01:09:07,978 --> 01:09:11,648 - Guárdalo. - No tengo frío. 650 01:09:11,773 --> 01:09:13,775 Entonces, por un tiempo. 651 01:09:21,575 --> 01:09:23,577 Huele bien. 652 01:09:27,372 --> 01:09:29,624 Muy lindo. 653 01:09:35,255 --> 01:09:37,340 Realmente muy lindo. 654 01:09:56,193 --> 01:10:00,655 Señor... vamos, ya se han ido. 655 01:10:00,780 --> 01:10:02,908 ¿Se acabó? 656 01:10:03,033 --> 01:10:06,661 El frío les dio hambre. Se han ido. Perdónales. 657 01:10:08,580 --> 01:10:12,584 ¡Kim Wook! ¿Qué estás haciendo? Nuestro maestro está aquí. 658 01:10:13,668 --> 01:10:15,962 Ven con nosotros. 659 01:10:16,087 --> 01:10:18,089 ¿Qué pasa con tus amigos? 660 01:10:18,215 --> 01:10:20,842 No me molestaré en esperarlos. 661 01:10:20,967 --> 01:10:24,888 - ¿Estás comiendo ahora? - Sí, para empezar. 662 01:10:25,013 --> 01:10:27,641 Entonces iré contigo. 663 01:10:28,642 --> 01:10:30,894 - Hola. - ¿Estás bien? 664 01:11:03,510 --> 01:11:05,720 Tardamos demasiado. 665 01:11:05,845 --> 01:11:07,931 ¿No es esa su botella? 666 01:11:09,683 --> 01:11:11,268 Él se fue. 667 01:11:13,228 --> 01:11:15,397 Debe haber estado enojado. 668 01:11:16,856 --> 01:11:19,985 ¿Tiene alguna razón para esperar? 669 01:11:20,110 --> 01:11:24,155 ¿Qué te pasa? 670 01:11:24,281 --> 01:11:27,075 ¿Por qué estás siendo tan malo? 671 01:11:32,247 --> 01:11:34,082 ¿Estoy siendo malo? 672 01:11:36,418 --> 01:11:39,212 Está bien, iré. Hasta luego. 673 01:11:46,511 --> 01:11:48,722 ¿No es un poco fácil? 674 01:11:52,517 --> 01:11:54,561 ¡No es fácil! 675 01:11:54,686 --> 01:11:59,274 Me trataste mal. yo ¡No dormí, ni un ojo! 676 01:12:06,698 --> 01:12:08,408 ¡Basta! 677 01:12:19,252 --> 01:12:21,379 ¿Puedes leer las palmas? 678 01:12:21,504 --> 01:12:24,507 Cuando bebo, sucede. 679 01:12:25,342 --> 01:12:30,430 Un adivino dijo Yo tenía que obedecer a los hombres. 680 01:12:30,555 --> 01:12:32,140 ¿En realidad? 681 01:12:33,850 --> 01:12:38,271 La gente lee sus propias palmas. manera, según quiénes sean. 682 01:12:38,396 --> 01:12:40,148 Y las líneas cambian... 683 01:12:40,273 --> 01:12:42,108 ¿Quién no ha respondido? 684 01:12:43,485 --> 01:12:45,236 Tu turno, kyunghee. 685 01:12:46,571 --> 01:12:50,116 Aquí está mi pregunta. Siempre es lo mismo. 686 01:12:52,202 --> 01:12:56,664 La última vez que tuviste sexo, ¿cuándo fue eso? 687 01:12:56,790 --> 01:12:59,417 ¿Con quién? ¿Cómo fue? 688 01:12:59,542 --> 01:13:02,379 Siempre las mismas preguntas. 689 01:13:02,504 --> 01:13:04,672 No te estoy criticando. 690 01:13:04,798 --> 01:13:06,674 Pregunta algo más. 691 01:13:06,800 --> 01:13:09,219 Responde, ahora que te lo he preguntado. 692 01:13:14,265 --> 01:13:16,684 Fue hace dos días. 693 01:13:17,852 --> 01:13:20,397 Había estado bebiendo. 694 01:13:20,522 --> 01:13:24,484 Realmente parecía quererlo. Lo seguí. 695 01:13:24,609 --> 01:13:26,736 No sentí mucho. 696 01:13:26,861 --> 01:13:29,531 El lugar estaba bastante sucio. 697 01:13:29,656 --> 01:13:31,574 Lo envidio. 698 01:13:32,659 --> 01:13:35,370 Bebe y haz una pregunta. 699 01:13:35,495 --> 01:13:37,664 Estás siendo bastante grosero. 700 01:13:39,457 --> 01:13:41,167 Entonces, ¿qué eres? 701 01:13:42,377 --> 01:13:44,212 ¿No eres grosero? 702 01:13:45,088 --> 01:13:49,050 ¿Tienes clase? Qué ¿Eso significa? 703 01:13:49,175 --> 01:13:52,387 solo queria decir 704 01:13:52,512 --> 01:13:55,473 que estás siendo grosero, 705 01:13:55,598 --> 01:13:57,976 No es que tenga clase. 706 01:13:58,101 --> 01:14:00,645 ¿Qué significa elegante? 707 01:14:02,021 --> 01:14:04,274 ¡Tengo clase! 708 01:14:05,859 --> 01:14:07,527 ¡Idiota! 709 01:14:08,945 --> 01:14:12,949 Crees que tienes clase con tus ideas prestadas? 710 01:14:14,451 --> 01:14:16,661 ¿Has leído mucho? 711 01:14:16,786 --> 01:14:21,458 Los libros que has leído son los restos de los muertos! 712 01:14:22,709 --> 01:14:26,588 Son su autojustificación, ¡Su autopromoción! 713 01:14:28,923 --> 01:14:33,678 Al menos sé qué estás hablando! 714 01:14:33,803 --> 01:14:36,181 ¿Qué sabes? ¿Qué sabemos? 715 01:14:36,306 --> 01:14:38,433 ¿De qué estamos seguros? 716 01:14:40,226 --> 01:14:42,687 Mierda, ¿por qué actuar tan inteligentemente? 717 01:14:42,812 --> 01:14:45,440 ¡Admite que no sabes nada! 718 01:14:47,108 --> 01:14:51,613 Crees que eres el único uno que piensa eso? 719 01:14:51,738 --> 01:14:53,156 ¿Qué? 720 01:14:58,495 --> 01:15:00,205 No estoy diciendo eso. 721 01:15:00,330 --> 01:15:03,416 ¿Cómo puedes creer en nada? 722 01:15:05,293 --> 01:15:09,923 Creer en nada es ¡Nada de qué enorgullecerse! 723 01:15:11,799 --> 01:15:14,594 ¿Hay otro manera de ser feliz? 724 01:15:17,096 --> 01:15:19,724 ¿Cómo piensas? podemos ser felices? 725 01:15:21,142 --> 01:15:22,936 ¡Señor! 726 01:15:23,061 --> 01:15:27,649 ¿Por qué eres tan pomposo? cuando hay chicas cerca? 727 01:15:31,736 --> 01:15:34,697 No quise molestarte. 728 01:15:36,616 --> 01:15:39,035 Pero tienes un problema. 729 01:16:15,446 --> 01:16:16,864 ¡Señor! 730 01:16:26,791 --> 01:16:30,128 Eres tú. ¿Por qué te fuiste? 731 01:16:30,253 --> 01:16:31,879 De todos modos se acabó. 732 01:16:32,005 --> 01:16:35,925 Pensé que vendrías por aquí. Tenía razón. 733 01:16:38,761 --> 01:16:42,098 - Has bebido mucho. - No. 734 01:16:43,182 --> 01:16:45,560 quiero tener un Beba con usted, señor. 735 01:16:45,685 --> 01:16:47,061 ¿Ahora? 736 01:16:48,146 --> 01:16:49,897 ¿Más bebida? 737 01:16:50,023 --> 01:16:52,442 Sólo esta noche, lo prometo. 738 01:16:52,567 --> 01:16:54,861 Me gustaría eso. 739 01:16:59,198 --> 01:17:02,160 ¿Qué voy a hacer contigo? 740 01:17:06,164 --> 01:17:10,918 No, así no. Me gusta la honestidad. 741 01:17:14,047 --> 01:17:16,716 Eres un hombre honesto. 742 01:17:16,841 --> 01:17:21,179 Estás decidido. Me gusta eso. 743 01:17:26,309 --> 01:17:28,186 ¿Vienes? 744 01:17:36,986 --> 01:17:40,573 Sólo esta noche, lo prometo. 745 01:17:56,047 --> 01:17:58,049 Hay un hotel. 746 01:17:59,467 --> 01:18:00,927 Kyunghee... 747 01:18:03,805 --> 01:18:07,767 Me gustaría entrar ahí. ¿Y tú? 748 01:18:10,019 --> 01:18:12,480 Eso me conviene, señor. 749 01:18:13,606 --> 01:18:15,024 ¿En realidad? 750 01:18:16,359 --> 01:18:17,860 Bueno, entonces... 751 01:18:19,696 --> 01:18:21,364 Vámonos. 752 01:18:57,483 --> 01:18:59,736 Esto no es lo que imaginaba. 753 01:19:02,363 --> 01:19:04,240 Es realmente pequeño. 754 01:19:12,081 --> 01:19:14,417 Está realmente sucio. 755 01:19:14,542 --> 01:19:16,544 Ni siquiera puedes sentarte. 756 01:19:20,882 --> 01:19:22,884 Señor... 757 01:19:23,009 --> 01:19:25,720 ¿Quieres que te la chupe? 758 01:19:30,308 --> 01:19:31,893 En realidad... 759 01:19:37,607 --> 01:19:40,318 Te la chuparé. 760 01:21:38,144 --> 01:21:40,229 No hay nadie ahí. ¿Quién fue? 761 01:21:42,064 --> 01:21:44,358 Creo que fue él. 762 01:21:44,483 --> 01:21:46,611 Creo que fue minsoo. 763 01:21:47,820 --> 01:21:50,615 ¿Minsoo? ¿Quién es Minsoo? 764 01:21:52,366 --> 01:21:55,286 El que te molestó antes. 765 01:21:57,246 --> 01:22:00,291 ¿A él? ¿Su nombre es minsoo? 766 01:22:01,792 --> 01:22:03,628 ¿Llegó hasta aquí? 767 01:22:04,921 --> 01:22:09,300 Cuando mi teléfono sonó, era él. 768 01:22:18,184 --> 01:22:20,269 ¿Por qué hizo eso? 769 01:22:21,479 --> 01:22:26,108 Así es él. Es un agitador de mierda. 770 01:22:30,738 --> 01:22:32,156 ¿En realidad? 771 01:22:33,157 --> 01:22:36,077 Creo que sí, de todos modos. 772 01:22:36,202 --> 01:22:39,664 El es raro, siempre siguiéndome a todas partes. 773 01:23:09,610 --> 01:23:13,447 ¿Qué hacemos ahora? es un problema para ti. 774 01:23:18,160 --> 01:23:20,830 Si lo ves en universidad mañana, 775 01:23:20,955 --> 01:23:23,624 tal vez descubras más. 776 01:23:25,501 --> 01:23:28,212 Terminará mencionándolo. 777 01:23:28,337 --> 01:23:33,217 - ¿Me lo harás saber? - Por supuesto. Es natural. 778 01:23:36,220 --> 01:23:40,850 Si no lo ves mañana y lo llamas, 779 01:23:40,975 --> 01:23:44,937 ¿Crees que le parecería extraño? 780 01:23:45,062 --> 01:23:50,026 Probablemente. Nunca lo llamo. 781 01:23:51,527 --> 01:23:53,654 Pero no te preocupes. 782 01:23:53,779 --> 01:23:57,992 lo veré en clase mañana o el Clay después. 783 01:23:58,117 --> 01:24:03,205 Pero ¿y si le dice? alguien antes de eso? 784 01:24:04,540 --> 01:24:08,878 ¿Haría eso, sabiendo que estoy involucrado? 785 01:24:11,088 --> 01:24:13,883 Creo que él hablará conmigo primero. 786 01:24:15,217 --> 01:24:16,761 ¿Cuál es su nombre? 787 01:24:16,886 --> 01:24:20,014 Minsoo. el ha asistido tus clases. 788 01:24:20,890 --> 01:24:22,516 No lo recuerdo. 789 01:24:23,476 --> 01:24:26,103 Mi memoria no es muy buena. 790 01:24:29,940 --> 01:24:33,736 Aquí hay un taxi. Yo iré primero. 791 01:24:37,615 --> 01:24:39,784 Adelante. Cuidarse. 792 01:24:39,909 --> 01:24:41,660 Adiós. 793 01:27:39,546 --> 01:27:43,842 La mujer es el futuro del hombre. 793 01:27:44,305 --> 01:28:44,778 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn